1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:27,180 --> 00:01:29,610
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:29,650 --> 00:01:33,280
cu Goku și prietenii care au câștigat
Turneul Distrugatorilor,

18
00:01:33,320 --> 00:01:35,820
liderul tuturor celor doisprezece
au apărut universuri:

19
00:01:35,850 --> 00:01:38,250
Marele Zeno copilăresc!

20
00:01:38,290 --> 00:01:40,420
Și atunci mi-a venit o idee
asta a fost foarte bine!

21
00:01:40,460 --> 00:01:43,290
Un turneu cu toate
universurile împreună!

22
00:01:43,330 --> 00:01:46,730
Cred că ar trebui să încercăm
cândva - nu ar fi distractiv?

23
00:01:49,530 --> 00:01:51,470
[DISTRUGERI, KAIS suspin]

24
00:01:53,900 --> 00:01:56,410
[NARATOR] Conform termenilor
din pariul lui cu Champa,

25
00:01:56,440 --> 00:01:59,210
Beerus a luat posesia
a Super Dragon Balls

26
00:01:59,240 --> 00:02:01,610
și l-a chemat pe Super Dragon!

27
00:02:01,650 --> 00:02:04,210
Dar după toate luptele
și intrigi,

28
00:02:04,250 --> 00:02:07,720
urarea lui Beerus în cele din urmă
făcut nu a fost pentru el însuși,

29
00:02:07,750 --> 00:02:10,850
ci mai degrabă pentru
beneficiul Champa.

30
00:02:10,890 --> 00:02:12,590
A fost foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule.

31
00:02:12,620 --> 00:02:14,220
Bunătatea nu are nimic
a face cu ea;

32
00:02:14,260 --> 00:02:15,860
Vreau doar să-mi fie dator.

33
00:02:15,890 --> 00:02:18,260
[NARATOR] Și așa,
cearta dintre distrugători

34
00:02:18,300 --> 00:02:21,400
se termină,
ca Goku și ceilalți eroi

35
00:02:21,430 --> 00:02:24,730
al celui de-al șaptelea univers
întoarce-te pe Pământ pentru a sărbători,

36
00:02:24,800 --> 00:02:28,300
și începe o nouă aventură. Acum!

37
00:02:39,420 --> 00:02:41,350
[WHIS]
O petrecere de victorie?

38
00:02:41,390 --> 00:02:44,150
[BULMA] Cu toții avem timp liber
acum. De ce să nu sărbătorim?

39
00:02:44,190 --> 00:02:46,590
Corect, și presupun
această petrecere înseamnă că va exista

40
00:02:46,660 --> 00:02:48,420
multe alimente delicioase ale Pământului?

41
00:02:48,460 --> 00:02:50,230
Oh, spune-ne ce fel?

42
00:02:50,260 --> 00:02:52,390
Nu servi nimic
până ajungem acolo!

43
00:02:52,430 --> 00:02:54,900
[BULMA] Grozav! Distracția
începe mâine la prânz!

44
00:02:54,930 --> 00:02:56,530
Oh, aproape că am uitat!

45
00:02:56,570 --> 00:02:58,500
Poți să o inviți pe Monaka pentru mine?

46
00:02:58,540 --> 00:03:00,200
Dacă nu era el
învingând pe Hit,

47
00:03:00,240 --> 00:03:01,870
nu există nicio cale
am fi putut câștiga!

48
00:03:01,910 --> 00:03:04,240
Mulţumesc! Pe curând!

49
00:03:05,410 --> 00:03:07,210
[AMBELE]
Mmm.

50
00:03:10,450 --> 00:03:12,680
[BEERUS] Dacă îl lăsăm pe Goku
oriunde lângă Monaka,

51
00:03:12,720 --> 00:03:14,450
va insista
cei doi se spar

52
00:03:14,490 --> 00:03:16,420
ca să-și poată testa puterea.

53
00:03:16,450 --> 00:03:18,890
Le-ai putea spune oricând
adevărul despre Monaka;

54
00:03:18,920 --> 00:03:21,290
pe care o are absolut
nicio putere.

55
00:03:21,330 --> 00:03:23,790
[BEERUS] Nu pot! Ar fi
eliminarea unei surse critice

56
00:03:23,830 --> 00:03:27,830
ale lui Goku și Vegeta
motivare. Pe langa...

57
00:03:27,870 --> 00:03:30,400
Eu sunt un Dumnezeu distrugător.
Dacă ar fi să iasă

58
00:03:30,430 --> 00:03:32,570
că mințim din când în când
pentru a ne ajunge în cale,

59
00:03:32,600 --> 00:03:35,500
ne-ar diminua
autoritate în rândul muritorilor.

60
00:03:35,540 --> 00:03:36,670
Înțeles.

61
00:03:36,710 --> 00:03:38,270
Ar fi de asemenea
fă-mă să par prost

62
00:03:38,310 --> 00:03:40,380
către Omni-Rege, Marele Zeno.

63
00:03:40,410 --> 00:03:42,810
Deci, se pare că
continui minciuna asta

64
00:03:42,850 --> 00:03:44,310
să-ți protejezi spatele?

65
00:03:44,350 --> 00:03:45,810
Există o problemă cu asta?

66
00:03:45,850 --> 00:03:47,420
Nu...

67
00:03:47,450 --> 00:03:49,920
[BEERUS] Bine! Vom doar
spune-le că Monaka nu poate ajunge

68
00:03:49,950 --> 00:03:53,560
pentru că e ocupat
cu munca. Suntem clari?

69
00:03:53,590 --> 00:03:56,330
[WHIS]
Da, da. Limpede ca cristalul.

70
00:03:59,260 --> 00:04:01,600
[CHIAOTZU, MARRON rad]

71
00:04:01,630 --> 00:04:02,760
[MARRON]
Vai!

72
00:04:02,800 --> 00:04:04,830
[râde]

73
00:04:04,870 --> 00:04:10,870
[palavrie indistinta]

74
00:04:10,910 --> 00:04:12,540
Se pare că
Gohan, Videl și Pan

75
00:04:12,580 --> 00:04:14,580
nu va ajunge aici
până târziu în această după-amiază.

76
00:04:14,610 --> 00:04:17,780
Deci, dacă începem bingo de familie,
Voi pierde trei cărți.

77
00:04:17,820 --> 00:04:20,620
Hei, Chichi.
Când ajunge Goku aici?

78
00:04:20,650 --> 00:04:22,220
Nu am auzit de el
de când a ieşit

79
00:04:22,250 --> 00:04:24,490
pe câmp pentru a lucra,
dar a jurat că se va întoarce

80
00:04:24,560 --> 00:04:26,590
la timp pentru petrecerea victoriei.

81
00:04:26,620 --> 00:04:30,330
Oh. Ei bine, simțiți-vă liber
începeți cu aperitive, oameni buni!

82
00:04:30,360 --> 00:04:32,490
Nu, nu vom face nimic
Până când Beerus ajunge aici!

83
00:04:32,530 --> 00:04:33,900
Sunt doar gustări.

84
00:04:33,930 --> 00:04:35,360
Știi că e ciudat la petreceri.

85
00:04:35,400 --> 00:04:37,670
Nu uita ce sa întâmplat
de ziua ta!

86
00:04:37,700 --> 00:04:40,140
Să nu riscăm să declanșăm
una dintre proastele lui dispoziții

87
00:04:40,170 --> 00:04:41,540
in momentul in care ajunge aici!

88
00:04:41,570 --> 00:04:43,770
Da, nu-i da
o scuză pentru a merge la furie.

89
00:04:43,810 --> 00:04:45,770
Atâta timp cât un anumit
tubby pink cineva

90
00:04:45,810 --> 00:04:48,910
nu ne mănâncă toată mâncarea,
suntem bine. Sper.

91
00:04:48,950 --> 00:04:51,550
Te poți relaxa.
M-am gândit că Buu se va dezvălui,

92
00:04:51,580 --> 00:04:53,380
așa că i-am făcut propriul său ospăț!

93
00:04:53,420 --> 00:04:55,780
[BUU]
Mmm, mmm, mmm, mmm!

94
00:04:58,790 --> 00:05:01,220
[JACO gâfâie]

95
00:05:06,100 --> 00:05:07,900
Arată ca specialul
deserturile pe care le-am comandat

96
00:05:07,930 --> 00:05:10,030
ajuns aici tocmai la timp.

97
00:05:14,740 --> 00:05:18,540
Am plătit pentru livrarea a doua zi
pe această infuzie calorică delicioasă!

98
00:05:21,010 --> 00:05:22,640
[TOȚI gâfâie]

99
00:05:26,780 --> 00:05:30,120
Am primit o comandă specială pe un
palet de dulciuri pentru Jaco?

100
00:05:30,150 --> 00:05:31,990
Stai, nu ești Monaka?

101
00:05:32,020 --> 00:05:35,460
Da. Hi. Salutare.

102
00:05:35,490 --> 00:05:37,760
ce faci
lucrează ca livrător?

103
00:05:37,800 --> 00:05:39,960
Oh, corect. Când sunt
nu la turnee,

104
00:05:40,000 --> 00:05:42,830
Fac livrari pt
o companie de transport cosmic.

105
00:05:42,870 --> 00:05:44,000
--În nici un caz!
--[KRILLIN] Uuh.

106
00:05:44,030 --> 00:05:46,640
Deci, pe lângă faptul că sunt super
puternic, ai o slujbă adevărată?

107
00:05:46,670 --> 00:05:48,040
Ești perfect
model masculin!

108
00:05:48,070 --> 00:05:50,210
Cel mai impresionant om vreodată!

109
00:05:50,240 --> 00:05:54,880
[GOKU sforăie]

110
00:05:54,910 --> 00:05:56,810
Ah-choo!

111
00:05:56,850 --> 00:05:58,680
[sforăit]

112
00:06:00,220 --> 00:06:02,680
[MR. SATAN] Așteaptă!
Hei, hei, hei. Ține-mă minte?

113
00:06:02,720 --> 00:06:06,490
Ne-am întâlnit la turneu? Tu esti
omul puternic, Kinako, nu?

114
00:06:06,520 --> 00:06:08,090
Este „Monaka”.

115
00:06:08,130 --> 00:06:10,790
Cât de incomod! Îmi pare atât de rău.

116
00:06:10,830 --> 00:06:12,690
Dar, ceea ce nu sunt
îmi pare rău că este atât de uimitor

117
00:06:12,730 --> 00:06:14,160
oferta de afaceri pe care ti-am facut-o.

118
00:06:14,200 --> 00:06:16,030
ce zici noi
intra în afaceri împreună

119
00:06:16,070 --> 00:06:18,500
și te fac mascota
din dojo-ul meu de antrenament?

120
00:06:18,540 --> 00:06:20,570
Fața ta ar fi
arata grozav pe o palarie!

121
00:06:20,600 --> 00:06:21,770
Uuuh...

122
00:06:21,810 --> 00:06:23,940
Și ce modalitate mai bună
a face reclamă decât un bărbat

123
00:06:23,970 --> 00:06:25,240
în costum pe stradă?

124
00:06:25,280 --> 00:06:28,080
Așteaptă până vezi cât de bine
te-am prins în latex spumă!

125
00:06:28,110 --> 00:06:30,150
Hei! Astăzi cândva!

126
00:06:30,180 --> 00:06:33,080
[PIIZA]
Ține-ți caii, vin!

127
00:06:37,020 --> 00:06:38,590
Aah!

128
00:06:38,620 --> 00:06:39,690
Uhhh...

129
00:06:39,720 --> 00:06:42,120
ce crezi?
E destul de bine, nu?

130
00:06:42,160 --> 00:06:44,560
[PIIZA mormăie]

131
00:06:44,600 --> 00:06:46,730
Piiza! Asta e contra
codul mascota!

132
00:06:46,760 --> 00:06:48,460
Îmi pare rău, domnule Satan.

133
00:06:48,500 --> 00:06:50,770
E atât de cald în chestia asta!

134
00:06:50,800 --> 00:06:52,670
Uf. Nu pot!

135
00:06:52,700 --> 00:06:54,100
Voi doi înțelegeți asta mai târziu!

136
00:06:54,140 --> 00:06:55,900
Ai de gând să
sperie oaspetele nostru!

137
00:06:55,940 --> 00:06:58,810
Du-te să iei niște pumn și
bucură-te de petrecerea victoriei!

138
00:06:58,840 --> 00:07:00,940
Petrecerea Victoriei - ce?

139
00:07:00,980 --> 00:07:03,810
Așteaptă. Lordul Beerus nu a făcut-o
te invit pentru mine?

140
00:07:03,850 --> 00:07:04,850
Nu, doamnă.

141
00:07:04,880 --> 00:07:06,010
Ha. Totul pentru mine.

142
00:07:06,050 --> 00:07:08,150
[GOTEN] Hei! Nu înțelegi
o cutie întreagă pentru tine!

143
00:07:08,190 --> 00:07:09,480
--[GOTEN] Hai să împărtășim!
--[TRUNKS] Nu! Jaco a cumpărat

144
00:07:09,520 --> 00:07:10,990
suficient pentru toată lumea!

145
00:07:11,020 --> 00:07:14,020
[MONAKA geme]

146
00:07:14,060 --> 00:07:16,290
Ah! răul meu!

147
00:07:17,860 --> 00:07:20,100
[Ambele gâfâie]

148
00:07:20,130 --> 00:07:25,870
[GOTEN]
Sunteți bine, domnule Monaka!

149
00:07:25,900 --> 00:07:28,940
[adulmecă, plânge]

150
00:07:28,970 --> 00:07:31,710
Stai bine. Chiar plangi?

151
00:07:31,740 --> 00:07:34,680
[MONAKA suspine]

152
00:07:34,710 --> 00:07:36,980
El este cel mai puternic tip
în univers?

153
00:07:37,050 --> 00:07:39,150
Ceva nu se adună aici.

154
00:07:39,180 --> 00:07:41,850
[KRILLIN]
Hei, Piccolo. Sunt nebun?

155
00:07:41,890 --> 00:07:44,020
Sau Monaka nu este la fel de puternică
cum spune Beerus?

156
00:07:44,050 --> 00:07:45,820
Rămân în afara ăsta.

157
00:07:45,860 --> 00:07:48,760
[VEGETA gâfâie]
Beerus și Whis vin acum.

158
00:07:54,770 --> 00:07:57,770
E atât de plăcut de văzut
voi toti din nou! Miroase grozav.

159
00:07:57,800 --> 00:08:00,700
Mulțumesc pentru așteptare. Hai să mâncăm.

160
00:08:00,740 --> 00:08:03,540
[MONAKA suspine, adulmecă]

161
00:08:03,570 --> 00:08:05,210
--[BEERUS] Eeh!
--[WHIS] Oh! Acest lucru este rău.

162
00:08:05,240 --> 00:08:08,240
Monaka? Ce caută aici?

163
00:08:08,280 --> 00:08:10,480
Tu imi raspunzi mai intai,
Lord Beerus!

164
00:08:10,510 --> 00:08:12,710
De ce nu l-ai invitat
cum ți-am cerut?

165
00:08:12,750 --> 00:08:14,720
A fost prea mult să-ți cer?

166
00:08:14,750 --> 00:08:16,620
Uh. Oh, corect.

167
00:08:16,650 --> 00:08:18,790
Nu ai făcut asta
pentru că nu ne-ai vrut

168
00:08:18,820 --> 00:08:20,890
învăţând el
un slăbit inutil?

169
00:08:20,920 --> 00:08:22,060
[tipa]

170
00:08:22,090 --> 00:08:23,530
Bulma, nu-l închide!

171
00:08:23,560 --> 00:08:26,090
am avut dreptate. Monaka nu e
un luptător deloc!

172
00:08:26,760 --> 00:08:27,930
[WHIS]
Ahem!

173
00:08:27,970 --> 00:08:30,500
Lord Beerus, se pare
că toată lumea de pe Pământ

174
00:08:30,530 --> 00:08:32,730
este acum înțelept cu viclenia ta Monaka.

175
00:08:32,770 --> 00:08:35,040
Vă mulțumesc că ați observat.

176
00:08:35,070 --> 00:08:38,610
Deși, înșelătoria ta
ținta cea mai mare nu este încă aici.

177
00:08:38,640 --> 00:08:40,940
Dacă Goku află că am mințit
lui, îmi va cauza

178
00:08:40,980 --> 00:08:44,010
tot felul de probleme.
Ascultați, peoni!

179
00:08:44,050 --> 00:08:46,210
Adevărul despre ființa Monaka
un slab trebuie să fie ceva

180
00:08:46,250 --> 00:08:48,080
Goku nu știe niciodată!

181
00:08:48,120 --> 00:08:51,490
[TOȚI gâfâie]

182
00:08:51,520 --> 00:08:53,020
Hei, ce-i, Lord Beerus!

183
00:08:53,060 --> 00:08:56,890
Aaaah! M-ai tresărit!
Nu tresări niciodată un distrugător!

184
00:08:56,930 --> 00:09:00,060
Ah! Monaka! Sunt atât de bucuros
ai venit la petrecere!

185
00:09:00,100 --> 00:09:02,130
Acum ne putem lupta între noi
sa vad cine e mai puternic!

186
00:09:02,170 --> 00:09:05,900
Goku, nu! Cum îndrăznești să vii
la o petrecere îmbrăcată așa!

187
00:09:05,940 --> 00:09:07,670
Mă faci de rușine!

188
00:09:07,700 --> 00:09:10,110
Acum, du-te acasă, curăță,
si schimba-ti tinuta!

189
00:09:10,140 --> 00:09:12,470
Uh. Tu ești șeful, Chichi.

190
00:09:12,510 --> 00:09:14,680
Stai bine.
Mă întorc imediat, bine?

191
00:09:15,680 --> 00:09:17,550
Bine, băieți, doar eu
ne-a cumpărat câteva minute.

192
00:09:17,580 --> 00:09:19,080
Acum să ne dăm seama
cum să-l păstrezi pe Goku

193
00:09:19,120 --> 00:09:21,250
din învăţarea adevărului
despre acest poser.

194
00:09:21,290 --> 00:09:24,190
Bună treabă. E norocos
să ai o soție la fel de bună ca tine.

195
00:09:24,220 --> 00:09:26,820
Wow, mulțumesc pentru
complimentul, Lord Beerus.

196
00:09:26,860 --> 00:09:30,060
Tot ceea ce. De când este
bine ca zeitățile să mintă?

197
00:09:30,090 --> 00:09:30,990
--[BEERUS] Ce?
--[CHICHI] Hei!

198
00:09:31,030 --> 00:09:32,460
Oprește asta, Bulma!

199
00:09:32,500 --> 00:09:34,530
Lordul Beerus doar a mințit
despre puterea lui Monaka

200
00:09:34,570 --> 00:09:36,600
pentru a menține Pământul în acest univers!

201
00:09:36,630 --> 00:09:38,170
Pretinzând că a existat
un luptător mai puternic decât

202
00:09:38,200 --> 00:09:40,540
noi amandoi,
Lordul Beerus ne-a motivat

203
00:09:40,570 --> 00:09:42,500
pentru a atinge noi culmi
în pregătirea noastră.

204
00:09:42,540 --> 00:09:45,110
Fără acea minciună,
am fi pierdut cu siguranta!

205
00:09:45,140 --> 00:09:47,110
Nu ești deștept?

206
00:09:47,140 --> 00:09:50,910
Ahem. Toată lumea,
te rog asculta-ma.

207
00:09:50,950 --> 00:09:52,950
Bine. Dacă Goku ar fi
să înveţe că Monaka

208
00:09:52,980 --> 00:09:55,450
este un roz ușor de speriat
troll într-o treabă fără fund...

209
00:09:55,490 --> 00:09:56,690
Aah!

210
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
[WHIS] Ei bine, probabil că o va face
își pierde motivația de a se antrena.

211
00:09:59,160 --> 00:10:01,460
Doar va fi
trecând prin mișcări.

212
00:10:01,490 --> 00:10:03,490
Asta nu este bun pentru
oricare dintre noi în acest univers,

213
00:10:03,530 --> 00:10:06,730
pentru că avem nevoie ca Goku să devină
mult mai puternic decât este acum.

214
00:10:06,760 --> 00:10:10,170
Celelalte universuri
Distrugătorii sunt destul de volatili.

215
00:10:10,200 --> 00:10:13,470
Dacă echipa noastră pierde totul...
turneu de luptă în univers,

216
00:10:13,500 --> 00:10:15,540
mă înfioră să mă gândesc
ce soartă îngrozitoare

217
00:10:15,570 --> 00:10:17,710
se va întâmpla
Pământul acestui univers.

218
00:10:17,740 --> 00:10:19,470
[ROSHI, KRILLIN,
TIEN, YAMCHA gâfâie]

219
00:10:22,110 --> 00:10:23,680
--M-am întors!
--Ce--! Deja?

220
00:10:23,710 --> 00:10:25,510
În regulă, Monaka,
hai sa aruncam jos!

221
00:10:25,550 --> 00:10:26,650
Eh!

222
00:10:26,680 --> 00:10:28,850
Stai. Nu poți pur și simplu
luați-vă astfel de libertăți!

223
00:10:28,890 --> 00:10:31,220
scuze,
distructivitatea dumneavoastră, domnule.

224
00:10:31,260 --> 00:10:32,990
Pot te rog să mă lupt cu el?

225
00:10:33,020 --> 00:10:35,520
Nu încă. Dacă tu
chiar o vreau pe Monaka,

226
00:10:35,560 --> 00:10:38,090
mai întâi trebuie să faci
un trilion de abdomene pentru mine!

227
00:10:38,130 --> 00:10:40,730
Doar când le-ai făcut
te las sa te lupți!

228
00:10:40,760 --> 00:10:43,570
Asta e tot?
Minunat! Voi începe acum!

229
00:10:43,600 --> 00:10:44,970
Mulțumesc, Lord Beerus!

230
00:10:45,000 --> 00:10:48,940
Augh! Hei!
Un trilion, vorbesc serios!

231
00:10:52,580 --> 00:10:54,740
El chiar face
un trilion de ridicări în picioare!

232
00:10:54,780 --> 00:10:55,880
Băieți, haide.

233
00:10:55,910 --> 00:10:57,550
Avem altul
câteva minute pentru a găsi o cale

234
00:10:57,580 --> 00:10:59,510
pentru a proteja secretul Monakei.

235
00:10:59,550 --> 00:11:01,220
Da, dar dacă
se vor lupta,

236
00:11:01,250 --> 00:11:03,990
cum o păstrăm pe Monaka
de a ajunge o clătită?

237
00:11:04,020 --> 00:11:05,690
[GOTEN]
Hmm...

238
00:11:05,720 --> 00:11:07,620
Am înțeles! O să păcălim
Tata să se gândească

239
00:11:07,660 --> 00:11:10,890
Monaka poate transforma si
schimbă-l cu un luptător adevărat!

240
00:11:10,930 --> 00:11:12,530
Asta ar putea funcționa.

241
00:11:12,560 --> 00:11:14,560
Oh! Geniala idee!

242
00:11:14,600 --> 00:11:16,870
Și tatăl tău e credul
destul ca sa cad in ea!

243
00:11:16,900 --> 00:11:18,600
Stai, care este acest plan?!

244
00:11:18,640 --> 00:11:20,740
[TUNKS]
Lord Beerus, ascultă!

245
00:11:20,770 --> 00:11:22,100
[șopti]
Bine. Deci, iată afacerea.

246
00:11:22,140 --> 00:11:23,810
O să te îmbraci
costumul acela al lui Monaka

247
00:11:23,840 --> 00:11:24,440
și atunci ești
mergi acolo

248
00:11:24,940 --> 00:11:25,940
vei lupta.

249
00:11:25,980 --> 00:11:27,710
Mă vrei
să lupți ca Monaka?

250
00:11:27,740 --> 00:11:29,480
Uh--
[chicoti]

251
00:11:41,710 --> 00:11:43,580
Whis, chiar crezi că va trebui

252
00:11:43,620 --> 00:11:45,250
trece cu asta
plan prostesc de îmbrăcare?

253
00:11:45,550 --> 00:11:47,520
Este rușinos pentru un distrugător!

254
00:11:47,550 --> 00:11:50,220
Singura rușine este minciuna ta
despre Monaka, domnul meu.

255
00:11:50,260 --> 00:11:51,860
Da, ai adus
asta asupra ta!

256
00:11:51,890 --> 00:11:53,890
--[BEERUS mârâie]
--Trunks! Taci din gura!

257
00:11:53,930 --> 00:11:56,890
[GOKU] Uf! — Kay. Ei bine,
sunt un trilion de abdominali.

258
00:11:56,930 --> 00:11:59,100
[BERUS]
Uh. Huuuuh?

259
00:11:59,130 --> 00:12:01,030
Ești gata să bubui, Monaka?

260
00:12:01,070 --> 00:12:04,400
[supine]

261
00:12:04,440 --> 00:12:06,900
E prea repede!
Chiar și la o ridicare în picioare pe secundă,

262
00:12:06,940 --> 00:12:09,610
ar fi nevoie de trei milioane
ani pentru a face un trilion dintre ele!

263
00:12:09,640 --> 00:12:11,940
Nicicum ai făcut-o
un conte cinstit, Goku!

264
00:12:12,010 --> 00:12:13,340
Numărarea mea a fost total sinceră.

265
00:12:13,380 --> 00:12:15,510
Un trilion,
două trilioane, trei trilioane.

266
00:12:15,550 --> 00:12:16,480
[râde]

267
00:12:16,520 --> 00:12:18,050
Totul este greșit!

268
00:12:18,080 --> 00:12:19,880
Ce vine după un trilion?

269
00:12:19,920 --> 00:12:21,050
Sunt două trilioane, nu?

270
00:12:21,090 --> 00:12:23,490
Tu trișor! Nu este
ce am vrut să spun prin trilion!

271
00:12:23,520 --> 00:12:25,920
Uite, nici măcar nu poate
două treburi în același timp,

272
00:12:25,960 --> 00:12:28,330
darămite numără până la
un trilion în timp ce faci exerciții fizice.

273
00:12:28,360 --> 00:12:29,890
Încă nu ai făcut-o
l-a dat seama

274
00:12:29,930 --> 00:12:32,000
după tot acest timp, nu-i așa?

275
00:12:32,030 --> 00:12:34,160
[BEERUS] Nu-mi pasă!
Fă-o din nou și fă-o corect!

276
00:12:34,200 --> 00:12:35,930
[GOKU] Vreau doar să fac ceva
luptă ușoară cu el?

277
00:12:35,970 --> 00:12:38,040
De ce ești
atât de stăruitor în privința asta?

278
00:12:38,070 --> 00:12:41,070
Acum unde ar trebui
sa faci aceasta lupta?

279
00:12:41,110 --> 00:12:43,470
Ce zici de... aici?

280
00:12:45,410 --> 00:12:47,240
Hei! Întoarce-te aici!

281
00:12:47,280 --> 00:12:48,880
[GOTEN, TRUNKS gâfâind]

282
00:12:48,910 --> 00:12:50,110
Lord Beerus!

283
00:12:50,150 --> 00:12:52,380
L-am prins!

284
00:12:52,420 --> 00:12:53,950
Aah!

285
00:12:56,120 --> 00:12:58,190
Nu port asta!

286
00:12:59,220 --> 00:13:01,890
Chiaotzu! Încetinește-l
și achiziționați-ne puțin timp!

287
00:13:01,930 --> 00:13:03,830
[CHIAOTZU]
— Bine, o să încerc.

288
00:13:07,470 --> 00:13:10,900
Uh. Uau, nu mă pot mișca!
sunt blocat!

289
00:13:14,910 --> 00:13:16,170
[GOKU mormăie]

290
00:13:16,210 --> 00:13:17,110
[CHIAOTZU mormăie]

291
00:13:17,140 --> 00:13:20,440
[GOKU mormăie]

292
00:13:20,480 --> 00:13:23,980
Eu... nu mai am nimic! Uf!

293
00:13:24,020 --> 00:13:26,050
[tipa]

294
00:13:26,090 --> 00:13:30,050
Îmi pare rău pentru asta, amice!
Flare solară!

295
00:13:30,090 --> 00:13:31,150
Aah!

296
00:13:31,190 --> 00:13:33,960
Acum este șansa ta!
Beerus, comuta!

297
00:13:39,100 --> 00:13:43,000
Lord Beerus. Goku este
așteptând o Monaka puternică.

298
00:13:43,040 --> 00:13:45,200
[BERUS mormăie]

299
00:13:45,240 --> 00:13:48,510
[BEERUS] În toți eonii pe care i-am avut
nu am auzit niciodată de un Dumnezeu distrugător

300
00:13:48,540 --> 00:13:51,540
făcând ceva atât de umilitor!

301
00:13:59,280 --> 00:14:05,020
♪

302
00:14:05,060 --> 00:14:07,020
Wow! Deci, asta
bliț strălucitor ai fost tu

303
00:14:07,060 --> 00:14:10,490
devine mai mare, nu, Monaka?

304
00:14:10,530 --> 00:14:13,030
Nici măcar n-am făcut-o
știi că te poți transforma!

305
00:14:13,070 --> 00:14:16,070
Și energia ta chiar se simte
foarte asemănător cu Lordul Beerus acum!

306
00:14:16,100 --> 00:14:17,900
[BERUS țipă]

307
00:14:19,910 --> 00:14:21,570
Deci, nu numai
poti schimba marimea,

308
00:14:21,610 --> 00:14:23,540
ai
puteri la nivel divin, de asemenea!

309
00:14:23,580 --> 00:14:26,440
Asta va fi grozav!

310
00:14:26,480 --> 00:14:28,450
[BERUS]
Îl voi lăsa pe Goku repede.

311
00:14:28,480 --> 00:14:33,080
Deci, pot fi terminat
farsa asta absurda!

312
00:14:33,120 --> 00:14:36,550
[BULMA] Stați, băieți! Nu
ai marea ta luptă în jurul nostru!

313
00:14:36,590 --> 00:14:39,290
Asta ar trebui să fie
o petrecere de victorie elegantă!

314
00:14:39,320 --> 00:14:41,530
Luați-vă lupta acolo!
Hai, mișcă-te!

315
00:14:41,560 --> 00:14:44,030
Bine, Bulma.

316
00:14:45,200 --> 00:14:48,230
Hmm? Acum, fii un băiat mare
și du-te curăță-ți mizeria.

317
00:14:48,270 --> 00:14:50,530
Bine, domnule Monaka?

318
00:14:50,570 --> 00:14:53,170
Amintiți-vă că dacă
el află adevărul,

319
00:14:53,210 --> 00:14:55,910
ar putea pierde
motivația lui de a se antrena.

320
00:14:55,940 --> 00:14:58,010
Mă îndoiesc de un Goku dezinteresat
va trece bine

321
00:14:58,080 --> 00:14:59,440
cu Omni-King.

322
00:14:59,480 --> 00:15:01,550
nu mi-as dori nimic
sa ti se intample.

323
00:15:01,580 --> 00:15:03,410
[BERUS]
Eeh!

324
00:15:03,450 --> 00:15:08,290
Bulma! Poti te rog
să-i arăți lordului Beerus ceva respect?

325
00:15:11,090 --> 00:15:13,960
Aceasta pare ca o
este locul potrivit pentru lupta noastră.

326
00:15:17,860 --> 00:15:22,130
Vai! Acum seamănă mai mult!
[chicoti]

327
00:15:30,540 --> 00:15:31,310
[BEERUS CA MONAKA]
Eh?

328
00:15:31,340 --> 00:15:32,910
[tipa]

329
00:15:32,950 --> 00:15:34,810
O da?

330
00:15:38,580 --> 00:15:40,580
Seamănă cu Lord Beerus
are unele probleme.

331
00:15:40,620 --> 00:15:43,450
El își face mai multe griji
costumul decât luptând bine.

332
00:15:43,490 --> 00:15:45,660
Aaugh! Nu pot să cred
am forțat un zeu în asta

333
00:15:45,690 --> 00:15:48,590
înșelătorie umilitoare! Deci, Bulma!

334
00:15:48,630 --> 00:15:50,930
Care este planul nostru de rezervă
dacă Beerus se sătura de asta

335
00:15:50,960 --> 00:15:54,260
și decide că o va face
distruge pământul în schimb?

336
00:15:54,300 --> 00:15:57,670
Uh, idee bună. Poate noi
s-a lăsat prea luat.

337
00:15:57,700 --> 00:15:59,400
La vremea aceea,
părea că va funcționa.

338
00:15:59,440 --> 00:16:00,870
Hei, lasă înregistrarea
arată că eram împotriva acestui lucru

339
00:16:00,910 --> 00:16:02,870
de la început, bine?

340
00:16:08,910 --> 00:16:11,280
[GOKU geme]

341
00:16:11,650 --> 00:16:13,750
Ia asta!

342
00:16:15,720 --> 00:16:17,250
[gafâie]

343
00:16:23,860 --> 00:16:25,500
Ce--?

344
00:16:25,530 --> 00:16:28,900
[BEERUS mormăind înăbușit]

345
00:16:28,930 --> 00:16:30,300
Ce faceți aici?

346
00:16:30,340 --> 00:16:32,440
Eu... Se pare
am fost trasi!

347
00:16:32,470 --> 00:16:34,270
Cred că Monaka are
puterea de a controla

348
00:16:34,310 --> 00:16:35,910
corpurile altora
de la distanta!

349
00:16:35,940 --> 00:16:36,870
[VEGETA]
Mhmmm!

350
00:16:36,910 --> 00:16:38,880
Ah! brațul meu. Nu!

351
00:16:38,910 --> 00:16:42,250
Monaka îl controlează...
ai grija de Goku, nu!

352
00:16:42,280 --> 00:16:43,950
Ești un actor rău,
stii asta?

353
00:16:43,980 --> 00:16:45,820
[PICCOLO]
spune tu.

354
00:16:46,720 --> 00:16:48,990
Vai! Nu! Fugi, Kakarot!

355
00:16:49,020 --> 00:16:52,220
Acum preia el
corpul meu! Aaah--!

356
00:16:52,260 --> 00:16:53,560
Ce?

357
00:16:57,700 --> 00:16:59,400
[Ambele striga]

358
00:16:59,430 --> 00:17:05,000
[BEERUS AS MONAKA burduf]

359
00:17:07,670 --> 00:17:09,940
[TOȚI geme]

360
00:17:11,610 --> 00:17:14,540
Oh, nu nu. cred eu
Beerus s-a rupt!

361
00:17:14,580 --> 00:17:19,650
[râde intens]

362
00:17:19,690 --> 00:17:20,950
huh?

363
00:17:20,990 --> 00:17:25,720
[BEERUS AS MONAKA burduf]

364
00:17:32,330 --> 00:17:35,230
Parcă ar fi doar
te distrezi cu asta acum?

365
00:17:35,270 --> 00:17:37,570
Cu masca aia pusă,
nu putem ști nicidecum!

366
00:17:37,600 --> 00:17:40,800
[WHIS] Sunt de acord cu Krilin.
El se distrează.

367
00:17:40,840 --> 00:17:43,340
Trebuie să lupte în costumul ăla
de parcă ar fi altcineva

368
00:17:43,380 --> 00:17:44,840
trebuie să fie o experiență inedită.

369
00:17:44,880 --> 00:17:46,910
În plus, natura
Turneul Distrugătorilor

370
00:17:46,950 --> 00:17:48,550
l-a făcut doar spectator,

371
00:17:48,580 --> 00:17:51,750
așa că sunt sigur că îi e mâncărime să facă
luptându-se puțin cu el însuși.

372
00:17:51,780 --> 00:17:53,850
Costumul șchiop deoparte,
toată această luptă falsă

373
00:17:53,890 --> 00:17:56,890
ar putea fi un adevărat răsfăț pentru el.

374
00:17:56,920 --> 00:17:58,960
Mmm. Mmm-mm!

375
00:17:58,990 --> 00:18:01,620
Așa cum a fost
un adevarat rasfat pentru mine!

376
00:18:01,660 --> 00:18:04,930
[tipa]

377
00:18:06,400 --> 00:18:07,530
[BEERUS CA MONAKA mormăie]

378
00:18:07,570 --> 00:18:10,970
Ah! Nu a fost ieftin
sa fac costumul acela!

379
00:18:11,000 --> 00:18:13,700
[tipa]
Încă un pumn mare!

380
00:18:16,680 --> 00:18:18,880
[BEERUS CA MONAKA]
Nu fi îngâmfat!

381
00:18:18,910 --> 00:18:22,980
[GOKU geme]

382
00:18:30,860 --> 00:18:31,820
[tipa]

383
00:18:31,860 --> 00:18:33,720
[BEERUS CA țipă MONAKA]

384
00:18:37,360 --> 00:18:40,800
Hei, stai. m-am gândit
asta avea să fie sparring!

385
00:18:40,830 --> 00:18:42,830
Dacă ei țin așa,
nu va fi doar petrecerea mea

386
00:18:42,870 --> 00:18:45,300
asta e distrus,
dar tot Metro West!

387
00:18:45,340 --> 00:18:46,670
Eh...

388
00:18:47,870 --> 00:18:49,470
[BULMA, TRUNKS, GOTEN, YAMCHA]
huh?

389
00:18:54,780 --> 00:18:58,650
He-heh. Minunat.
A meritat atât de mult așteptarea!

390
00:18:58,680 --> 00:19:01,990
Acum. Să luăm această luptă
la alt nivel!

391
00:19:05,590 --> 00:19:07,520
[shochete]

392
00:19:09,960 --> 00:19:12,730
[tipa]

393
00:19:12,760 --> 00:19:14,930
[tipa]

394
00:19:14,970 --> 00:19:17,530
[Ambele striga]

395
00:19:19,500 --> 00:19:20,840
huh?

396
00:19:21,510 --> 00:19:24,270
Este suficient. Nu vrem
o expoziție prietenoasă

397
00:19:24,310 --> 00:19:26,640
distrugând orașul, acum nu?

398
00:19:27,850 --> 00:19:29,850
[șopti]
Mâna ta iese afară.

399
00:19:29,880 --> 00:19:31,210
[BEERUS CA MONAKA
chicotește nervos]

400
00:19:31,250 --> 00:19:33,580
Oh, haide,
hai sa mai luptam putin!

401
00:19:33,620 --> 00:19:36,850
Știi că Lordul Beerus este
cel care ordonă oprirea?

402
00:19:36,890 --> 00:19:38,690
--[GOKU] Uh...
--[BEERUS CA MONAKA] Ce...?

403
00:19:41,390 --> 00:19:42,560
[PUAR AS BEERUS]
Destul, lupta.

404
00:19:42,590 --> 00:19:44,330
Amândoi v-ați descurcat foarte bine.

405
00:19:44,360 --> 00:19:46,730
Aw, omule. Presupun că asta e.

406
00:19:46,770 --> 00:19:50,300
Ne vom lupta în altă zi,
Monaka. Hm. Pa!

407
00:19:50,340 --> 00:19:53,400
Ei bine, cel puțin petrecerea
poate începe în sfârșit, nu?

408
00:19:53,440 --> 00:19:55,310
[BEERUS CA MONAKA geme]

409
00:19:58,310 --> 00:20:00,480
[expiră]
Mă bucur că s-a terminat.

410
00:20:00,510 --> 00:20:03,210
Omule, asta a fost de fapt
o lupta destul de grozava.

411
00:20:03,250 --> 00:20:05,220
Păcat de toate
drama făcută mai devreme pe Monaka

412
00:20:05,250 --> 00:20:06,750
s-a înnegrit și a ratat-o.

413
00:20:06,790 --> 00:20:08,950
--[TIEN gâfâie]
--[râde]

414
00:20:08,990 --> 00:20:11,490
--[VEGETA] Oh, haide!
--[BULMA] Serios?

415
00:20:20,900 --> 00:20:23,500
Uh, ce se întâmplă?

416
00:20:26,840 --> 00:20:29,410
[YAMCHA chicotește nervos]

417
00:20:29,440 --> 00:20:30,840
Am spus ceva greșit?

418
00:20:30,880 --> 00:20:37,610
[BEERUS CA MONAKA mârâie]

419
00:20:37,650 --> 00:20:40,720
Am purtat asta ridicol
costum pentru nimic!

420
00:20:40,750 --> 00:20:43,490
[TOȚI țipă]

421
00:20:43,520 --> 00:20:46,420
[VEGETA] Acum vom merge
trebuie să lupți din nou cu Beerus!

422
00:20:49,060 --> 00:20:50,860
Oh, wow! Monaka, poți chiar

423
00:20:50,900 --> 00:20:53,030
despărțiți-vă
cum face Buu!

424
00:20:53,060 --> 00:20:55,030
Este atât de uimitor!

425
00:20:55,070 --> 00:20:56,430
[BEERUS CA MONAKA]
Ehhh?

426
00:20:56,470 --> 00:20:58,670
Wow! Știind că ești
acolo doar mă împinge

427
00:20:58,700 --> 00:21:00,640
sa te antrenezi mai tare ca niciodata!

428
00:21:00,670 --> 00:21:03,710
Om! După toate acestea,
mor de foame!

429
00:21:03,740 --> 00:21:05,640
Băieți! Hai să mâncăm!

430
00:21:05,680 --> 00:21:08,010
Ce zi!

431
00:21:08,080 --> 00:21:11,310
[WHIS]
Te-ai descurcat bine, milord.

432
00:21:11,350 --> 00:21:12,580
[inhalează profund]

433
00:21:12,620 --> 00:21:13,980
[expiră]

434
00:21:14,020 --> 00:21:17,690
S-a terminat. Ce farsă prostească.

435
00:21:17,720 --> 00:21:20,420
Continuă. Spune-mi că am meritat asta.

436
00:21:20,460 --> 00:21:23,390
Ei bine, onestitatea este
cea mai buna politica!

437
00:21:23,430 --> 00:21:25,600
[BERUS]
Mm. În regulă!

438
00:21:25,630 --> 00:21:28,700
E timpul ca acest distrugător să mănânce!

439
00:21:31,870 --> 00:21:33,840
[OOLONG]
Hmm.

440
00:21:33,870 --> 00:21:35,910
[ofta]

441
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa–oa

442
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

443
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

444
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
Este greu de spus - nu vreau să rămân

445
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
Mă răsucesc și lupt, nu-mi găsesc drumul

446
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
Trebuie să cred că frica și necazul

447
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
poate fi chiar distractiv dacă gândești corect

448
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa–oa

449
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa–oa

450
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Vai

451
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
Nu vreau să trag linie, trebuie să o văd în vreun fel

452
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Luptă pentru ceea ce știu că este al meu, visul pe care l-am avut despre mine în ziua aceea

453
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa–o-oa

454
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa–o-oa

455
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa–oa–oa

456
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Nu-i pasă dacă mă numesc lacom,

457
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
Dacă vor reuși vreodată să treacă,

458
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Nu-i pasă dacă râd de mine,

459
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
pentru că voi face visul să devină realitate

460
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa–oa

461
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa

462
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa–oa

463
00:22:39,830 --> 00:22:41,210
Hei, eu sunt, Goku!

464
00:22:41,670 --> 00:22:45,460
Bulma? Korin? Ce sunt
faci dintr-o dată aici?

465
00:22:45,920 --> 00:22:48,630
Stai... eu sunt cel care
ti-a aparut brusc?!

466
00:22:49,590 --> 00:22:51,720
Ceva a mers prost
cu energia mea!

467
00:22:52,180 --> 00:22:55,430
Piccolo! Ce se presupune
sa faci sa ai grija de Pan?!

468
00:22:56,300 --> 00:22:58,850
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

469
00:23:03,700 --> 00:23:06,110
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?